Venice and Istanbul during the Ottoman Period; Love, by any other name
Sakıp Sabancı Müzesi, İstanbul
19.11.2009 - 20.03.2010

"View of İstanbul at sunset"

end of the 17th century

Oil on canvas

Correr Museum

"Venice – Panorama from the Marina Bridge"

Ippolito Caffi

1858

Oil on cardboard

Ca’ Pesaro International Modern Art Gallery

Ottoman Turkish Music from 17th century

EBRU (Turkish Islamic art of Marbling)

νερό, λάδι, μελάνι

The Turkish Season at the Louvre (from 10-24-2009 to 01-18-2010)

Saison de la Turquie au Louvre

Expositions thématiques

      À la cour du Grand Turc : les caftans du palais de Topkapi
     D'Izmir à Smyrne, découverte d'une cité antique
    Tombes princières d’Anatolie. Alaca Hüyük au IIIe millénaire

Manifestations organisées dans le cadre de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009 - mars 2010)

Erkan Oğur

Kazım Koyuncu - Ben Seni Sevduğumi

Yedikule

söz: Cengız Onural
müzik: Vangelis Papazoğlu
Yeni Türkü


Haber uçtu devlete de
Beş yıl yattım hapiste
Yedidüvel zindanından
Beterdir yedikule

Nargillem duman duman
Bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama ah
Sahipleri pek yaman

Beş yıl bana yaraştı da
Nargilem buna şaştı
Hergün çizdim usturamla
Bağlamam doldu taştı

Sarma cigaram yanar ah
Çekerim ağar ağar
Tekkemiz güzel ama
Haber uçuranlar var

Nargilemin marpucu da
Gümüştendir gümüşten
Beş değil onbeş yıl olsa
Ben vazgeçmem bu işten

Nargilem duman duman ah
Bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama ah


Στοίχοι-Μουσική: Βαγγέλης Παπάζογλου (1936)



Πέντε χρόνια δικασμένος
μέσα στο γεντί κουλέ
από το πολύ σεκλέτι
το 'ριξα στον αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε
πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους
κείνους τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος
από σένανε καλέ
για παρηγοριά οι μάγκες
μου πατούσαν αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε
πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους
κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει
μέσα απ' το γεντικουλέ
γέμωσε τον αργιλέ μας
να φουμάρουμε καλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε
πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τ' αλάνι
κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι