το χρουσό γαβάθι: Ottoman Turkish Music from 17th century

Μικρό Τουρκοελληνικό Λεξικό

araba = αμάξι (αραμπάς περνά...)
asker = στρατιώτης, σώμα στρατού (ρεμπέτ ασκέρ)
bahçe = κήπος (το λουλουδάκι του μπαχτσέ...)
bakkal = μπακάλης, παντοπώλης
bora = θύελλα, καταιγίδα, μπόρα
boya = μπογιά, βαφή, χρώμα
buz = πάγος
buzdolap = ψυγεíο
caba = τζάμπα
cep = τσέπη
dobra = ευθύς, ντόμπρος
dolap = ντουλάπι
doğru = σωστός
duvar = τοίχος
dünya = ντουνιας, κόσμος
fukara = φτωχός
halı = χαλί
havuz = πισίνα, χαβούζα
hayvan = ζώο, χαϊβάνι
kalıp =καλουπι
kapak = καπάκι
kasap = χασάπης, κρεοπώλης
kavga = καβγάς
kazan = boiler, καζανι
kazanmak = κερδιζω, (τι θα καζαντήσουμε ...)
kocam = κοτζάμ
kocaman =πελώριος
kumaş = ρούχο, ύφασμα, υλικό
kusur = κουσούρι, ελάττωμα
kutu = κουτί
köfte = κεφτές
mahalle = μαχαλάς, γειτονιά
manav = μαναβης, οπωροπώλης
masa = τραπέζι
maydonoz = μαϊντανός
meltem = μελτέμι
pabuç = παπούτσι
rahat = ραχάτι
soy = σόι, οικογένεια
tembel = τεμπέλης
tencere = τέντζερης
teneke = κάδος
ya da = ή
yatak = κρεβάτι (απάνω στο γιατάκι σου ...)
zar =ζάρι
zor = δύσκολο
çuval = τσουβάλι, σακί